Xul: Electronic Archive

Xul: Signo viejo y nuevo is a 20th century Argentine poetry journal published between 1980 and 1997, during a crucial time in Argentina's history. Xul alludes to Xul Solar, an experimental artist and poet who had a great influence on the writings of Jorge Luis Borges. Professor Ernesto Livon-Grosman of the Department of Romance Languages and Literatures at Boston College is the curator of this electronic edition of XUL.

Access to a companion website for this project is available at http://www.bc.edu/xul/

Issue 1: (October 1980).

Número completo, (4.5 MB, PDF)
Editorial (184 K, PDF)
La viña, Cesar Pavese (261 K, PDF)
Poemas, Lobo Boquincho (390 K, PDF)
Poemas, Reynaldo Jiménez (156 K, PDF)
Balance y perspectivas, Jorge Ricardo (1.2 MB, PDF)
Un siglo de poesía japonesa (309 K, PDF)
Poema, Xul Solar (303 K, PDF)
La poesía en Argentina, una cuestión de existencia , J. S. Perednik (633 K, PDF)
Poemas, Leonardo Scolnick (146 K, PDF)
Ultimo Reino (1.4 MB, PDF)
Indice (108 K, PDF)
Tapa (121 K, PDF)
Contratapa (222 K, PDF)

Issue 2: (September 1981).

Número completo (7.5 MB, PDF)
Editorial (288 K, PDF)
Cuatro Novísimos Peruanos, Mario Montalbetti (250 K, PDF)
Cuatro Novísimos Peruanos, Inés Cook (333 K, PDF)
Cuatro Novísimos Peruanos, Alfonso Cisneros Cox (186 K, PDF)
Cuatro Novísimos Peruanos, Carlos López Degregori (142 K, PDF)
Poemas, Pier Paolo Pasolini (632 K, PDF)
La Especificidad del Lenguaje Poético, Beatriz Sarlo (424 K, PDF)
La Especificidad del Lenguaje Poético, Guillermo Boido (449 K, PDF)
La Especificidad del Lenguaje Poético, Nicolás Rosa (500 K, PDF)
La Especificidad del Lenguaje Poético, Rodolfo Fogwill (961 K, PDF)
La Especificidad del Lenguaje Poético, Luis Thonis (536 K, PDF)
Poemas, Laura Klein (218 K, PDF)
Poemas, Néstor Perlongher (379 K, PDF)
Poemas, Manuel Martínez (245 K, PDF)
Poemas, Jorge Santiago Perednik (201 K, PDF)
Poesía Concreta: Una Introducción, Angel Rivero (2.8 MB, PDF)
Ojo por Ojo / A Simple Vista, Haroldo de Campos (231 K, PDF)
¿Qué es la I.N.I.?, Gabriele-Aldo Bertozzi (457 K, PDF)
Indice (152 K, PDF)
Tapa (173 K, PDF)
Contratapa (232 K, PDF)

Issue 3: (December 1981).

Número completo (6.0 MB, PDF)
Editorial (149 K, PDF)
Poemas, Horacio Quiroga (338 K, PDF)
Una Poética Posible, Roberto Ferro (1.0 MB, PDF)
El Haiku, Roland Barthes (1.1 MB, PDF)
El Haiku Japonés en el siglo XX, Angel Rivero and Fernando Rodríguez Izquierdo (1.3 MB, PDF)
Tejidos Esponjosos, Arturo Carrera (915 K, PDF)
Poemas, Susana Poujol (227 K, PDF)
Poemas, Emeterio Cerro (355 K, PDF)
Poesía Medieval Galaico-Portuguesa, Nahuel Santana (938 K, PDF)
La Danza del Ratón (337 K, PDF)
Poemas, Javier Cófreces (187 K, PDF)
Poemas, Jonio González (151 K, PDF)
Poemas, Miguel Gaya (151 K, PDF)
Indice (146 K, PDF)
Tapa (159 K, PDF)
Contratapa (223 K, PDF)

Issue 4: (August 1982).

Número completo (6.8 MB, PDF)
Editorial (163 K, PDF)
El Gaucho Martín Fierro, José Hernández (164 K, PDF)
La Traducción Poética, Raúl Gustavo Aguirre (442 K, PDF)
La Traducción Poética, César Aira (521 K, PDF)
La Traducción Poética, Ramón Alcalde (435 K, PDF)
La Traducción Poética, Rodolfo Modern (460 K, PDF)
La Traducción Poética, Raúl Vera Ocampo (282 K, PDF)
Poemas, Susana Cerdá (454 K, PDF)
Poemas, Francisco Madariaga (176 K, PDF)
Poemas, Héctor Piccoli (202 K, PDF)
Aportes Renovadores en la Poesía, Nahuel Santana (658 K, PDF)
Poemas, Sousândrade (161 K, PDF)
Manifiesto Antropófago, Oswald de Andrade (409 K, PDF)
Poemas, Oswald de Andrade (157 K, PDF)
Manifiesto: Poesía Concreta, Augusto de Campos (304 K, PDF)
Poemas, Augusto de Campos (133 K, PDF)
Poemas, Décio Pignatari (133 K, PDF)
Poemas, Haroldo de Campos (93 K, PDF)
Manifiesto Neoconcreto, Ferreira Gullar (414 K, PDF)
Poemas, Ferreira Gullar (159 K, PDF)
Presupuestos de la Poesía Praxis, Mário Chamie (160 K, PDF)
Poemas, Mário Chamie (349 K, PDF)
Lenguaje Poético: Perspectiva de Libertad, Alcides Buss (130 K, PDF)
Poemas, Alcides Buss (222 K, PDF)
Manifiesto a la Aldea Marginal, Cid Seixas (427 K, PDF)
Poemas, Cid Seixas (183 K, PDF)
Poemas, Cassiano Ricardo (255 K, PDF)
Poemas, Carlos Drummond de Andrade (107 K, PDF)
Acerca de la Noción de Legibilidad en Literatura, Denis Ferraris (1.6 MB, PDF)
Indice (193 K, PDF)
Tapa (143 K, PDF)
Contratapa (304 K, PDF)

Issue 5: (April 1983).

Número completo (4.0 MB, PDF)
MI PADRE (fragmentos), Arturo Carrera (487 K, PDF)
POEMAS, Susana Cerdá (375 K, PDF)
EL ALFONSINA'S (episodios), Emeterio Cerro (310 K, PDF)
POEMAS, Martín Chanetón (373 K, PDF)
POEMAS, Susana Chevasco (174 K, PDF)
EURIDICE HA IDO AL AGORA Y LLEVA UN TOCADO BLANCO END LA CABEZA, Roberto Ferro (398 K, PDF)
POEMAS, Jorge Lépore (259 K, PDF)
EL SHOCK DE LOS LENDER (fragmentos), Jorge Santiago Perednik (492 K, PDF)
POEMAS, Néstor Perlongher (441 K, PDF)
POEMAS, Gustavo Roessler (185 K, PDF)
CAN-TATA LENDER / SHOCK, Nahuel Santana (264 K, PDF)
SOPHIA (fragmentos), Luis Thonis (497 K, PDF)
POEMAS, Román Sluszkiewicz (136 K, PDF)
Indice (295 K, PDF)
Tapa (161 K, PDF)
Contratapa (354 K, PDF)

Issue 6: (May 1984).

Número completo (9.4 MB, PDF)
Editorial (175 K, PDF)
El Nilo, Oliverio Girondo (122 K, PDF)
Versos al Campo, Oliverio Girondo (142 K, PDF)
Proyecto en estudio para la Revista Martín Fierro, Oliverio Girondo (218 K, PDF)
Warrants Agrícolas, Oliverio Girondo (368 K, PDF)
Arte, arte puro, arte propaganda, Oliverio Girondo (210 K, PDF)
Testimonio, Jorge Luis Borges (178 K, PDF)
Testimonio, Arturo Cuadrado (478 K, PDF)
Testimonio, Francisco Madariaga (274 K, PDF)
Testimonio, Olga Orozco (311 K, PDF)
El discurso de lo arbitrario en Oliverio Girondo, Roberto Ferro (1.2 MB, PDF)
Oliverio Girondo en la médula del lenguaje, Enrique Molina (822 K, PDF)
Campo Nuestro y propiedades críticas, Jorge Santiago Perednik (958 K, PDF)
El sexo de las chicas, Néstor Perlongher (632 K, PDF)
La literatura bifronte, Alfredo Rubione (296 K, PDF)
¿A quién espanta el espantapájaros?, Jorge Schwartz (1.5 MB, PDF)
Dos teoremas en Oliverio Girondo, Luis Thonis (2.4 MB, PDF)
Había una vez... (Frag.), César Aira (290 K, PDF)
Oliveria Postestad, Arturo Carrera (484 K, PDF)
La melodía en don Oliverio, Emeterio Cerro (251 K, PDF)
Carta a Oliverio Girondo, A. E. G. (514 K, PDF)
Indice (163 K, PDF)
Tapa (187 K, PDF)
Contratapa (288 K, PDF)

Issue 7: (June 1985).

Número completo (5.9 MB, PDF)
Editorial (143 K, PDF)
POEMAS, Sergio Bizzio (174 K, PDF)
MI PADRE (fragmento), Arturo Carrera (399 K, PDF)
POEMAS, Susana Cerdá (344 K, PDF)
OBERTURA DEL CHARMELO, Emeterio Cerro (259 K, PDF)
POEMAS, Roberto Cignoni (174 K, PDF)
POEMAS, Marcelo Di Marco (461 K, PDF)
EL OJO ILA CERRADURA, Roberto Ferro (302 K, PDF)
DE USURA (fragmentos), Reinaldo Laddaga (218 K, PDF)
, Jorge Lépore (494 K, PDF)
ESCRITOS, Miguel Loeb (349 K, PDF)
TOU BAVOU, Jorge S. Perednik (218 K, PDF)
FRENESI, Néstor Perlongher (443 K, PDF)
POEMAS, Susana Pujol (293 K, PDF)
POEMAS, Sergio Rondán (796 K, PDF)
POEMAS, Gustavo Rossler (296 K, PDF)
POEMAS, Hugo Sabino (384 K, PDF)
POEMAS, Nahuel Santana (699 K, PDF)
POEMAS, Luis Thonis (534 K, PDF)
Indice (140 K, PDF)
Tapa (257 K, PDF)
Contratapa (283 K, PDF)

Issue 8: (Próximanente) (December 1969).

Tapa (447 K, PDF)

Issue 9: (March 1993).

Número completo (10.6 MB, PDF)
Editorial (por Roberto Cignoni) (216 K, PDF)
Cuando el cuerpo no existía, Antonin Artaud (266 K, PDF)
La escritura japonesa: del ideograma masculino al hiragana femenino , Amalia Sato (733 K, PDF)
El libro de la almohada, Sei Shonagon (1.1 MB, PDF)
Sonetos como Camoens, Nahuel Santana (502 K, PDF)
Sonetos , Camoens (604 K, PDF)
Poemas celtas , Anónimos (430 K, PDF)
Prometeo , Byron (198 K, PDF)
Prometheus , Goethe (164 K, PDF)
Prólogo al "Prometen Encadenado" , Shelley (593 K, PDF)
Joyce y Cía, Phillip Sollers (1.3 MB, PDF)
Sobre la traducción del Eugene Oneguin, Vladimir Nabokov (127 K, PDF)
El don de lenguas, Luis Chitarroni (532 K, PDF)
Nabokov y una pequeña teoría sobre la traducción , Jorge Santiago Perednik (1.3 MB, PDF)
Maspoe , Jorge Lépore (174 K, PDF)
Esquizología, Gilles Deleuze (2.0 MB, PDF)
El joven estudiante de lenguas, Louis Wolfson (1.8 MB, PDF)
Indice (169 K, PDF)
Tapa (269 K, PDF)

Issue 10: (December 1993).

Número completo (9.3 MB, PDF)
Editorial/ Contratapa (540 K, PDF)
LA OHTRA POESIA, Ricardo Rojas Ayrala (905 K, PDF)
LA OHTRA POESIA, Ricardo Castro (439 K, PDF)
LA OHTRA POESIA, Lilian Escobar (348 K, PDF)
LA OHTRA POESIA, Favio Doctorovich (355 K, PDF)
LA OHTRA POESIA, Roberto Cignoni (278 K, PDF)
LA OHTRA POESIA, Carlos Estévez (224 K, PDF)
LA OHTRA POESIA, Lydia Gal (525 K, PDF)
LA OHTRA POESIA, Raúl García (305 K, PDF)
LA OHTRA POESIA, Jorge Lépore (207 K, PDF)
LA OHTRA POESIA, Jorge Santiago Perednik (339 K, PDF)
LA OHTRA POESIA, Gustavo Rössleer (211 K, PDF)
LA OHTRA POESIA, Roberto Sheines (550 K, PDF)
La poesía visual, Roberto Cignoni (1.4 MB, PDF)
Los poemas telésticos, Jorge Santiago Perednik (552 K, PDF)
La zona visual de la poesía argentina , Edgardo Vigo (471 K, PDF)
Paralengua, la ohtra poesía , Carlos Estévez (460 K, PDF)
Duchamp y la aproximación desarmable, Angel Rivero (193 K, PDF)
Dado: (...) Aproximación desarmable, Marcel Duchamp (478 K, PDF)
El Oulipo: 2 Manifiestos, Francois Le Lionais (674 K, PDF)
Pequeña historia del Oulipo, Jean Lescure (995 K, PDF)
Tollé, Marcel Bernabau (135 K, PDF)
La relación X toma Y por Z, Raymond Quenau (153 K, PDF)
El método S+7, Jean Lescure (247 K, PDF)
Un billón de poemas. lnstrucciones para el uso , R. Quenau (247 K, PDF)
E Instrucciones para el uso de este libro, Jacques Roubaud (203 K, PDF)
El lipograma, Georges Perec (405 K, PDF)
Oulipo, instrucciones para su uso, Juan Pérez (246 K, PDF)
Indice (249 K, PDF)
Tapa (243 K, PDF)

Issue 11: (September 1995).

Número completo (8.5 MB, PDF)
S. I . D. E.: El poder en la crítica (847 K, PDF)
Diario de poesía ola imposibilidad de leer, Roberto Cignoni (2.0 MB, PDF)
Suplementos y literatura ola cultura demagógica, Jorge Santiago Perednik (743 K, PDF)
La conspiración del "nosotros", Charles Bernstein (458 K, PDF)
La divertidísima canción del diantre, Osvaldo Lamborghini (549 K, PDF)
El chiste suyo, Milita Molina (1.2 MB, PDF)
Cenizas ópticas, Raúl García (113 K, PDF)
Poemas, Andrea Gagliardi (260 K, PDF)
El discurso del golfista, Ernesto Livon Grosman (532 K, PDF)
Bloud, Ariel Gombert (3.4 MB, PDF)
Che cos'e la poesia?, Jacques Derrida (719 K, PDF)
Fabulosas alimañas de la pampa, Ricardo Rojas Ayrala (524 K, PDF)
Maldoror, la otra literhartura (411 K, PDF)
Gustavo Cazenave, poeta indegradable, Roberto Cignoni (708 K, PDF)
Algunas proposiciones sobre el "neobarroco", la crítica y el síntoma, Jorge S.Perednik (291 K, PDF)
Indice (169 K, PDF)
Tapa (137 K, PDF)

Issue 12: (October 1997).

Número completo (10.3 MB, PDF)
Editorial (264 K, PDF)
La plaqueta Leonéni, Juan L. Ortiz (187 K, PDF)
Los primeros poemas, Juan L. Ortiz (325 K, PDF)
Los últimos poemas, Juan L. Ortiz (1.8 MB, PDF)
Traducciones chinas, Juan L. Ortiz (652 K, PDF)
Comentario de sus poemas, Juan L. Ortiz (875 K, PDF)
Testimonios entrerrianos, Evar Ortiz, Emma Barrandéguy, Eise Osman, Luis Sadi Grosso, Juan José Manauta, Ricardo Zelarayán, and Sergio Gasparin (2.0 MB, PDF)
Cronologogía, Roberto Cignoni (1.1 MB, PDF)
Escribir el tiempo, Raúl García (483 K, PDF)
El lugar en el que caen todas las ausencias, Noé Jitrik (534 K, PDF)
Juanele y Ortiz, Jorge Santiago Perednik (2.1 MB, PDF)
Juanele: del aura hacia la linde, Héctor Piccoli and Roberto Retamoso (1.6 MB, PDF)
Indice (264 K, PDF)
Tapa (121 K, PDF)
Contratapa (235 K, PDF)

The XUL Reader (January 1997).

The Xul Reader (entire book) (7.9 MB, PDF)
Front cover and front matter (30 K, PDF)
Contents (30 K, PDF)
Introduction, Ernesto Livon Grosman (40 K, PDF)
Acknowledgements (22 K, PDF)
XUL: Variations on the Name of a Magazine, Jorge Santiago Perednik (42 K, PDF)
Martín Fierro, José Hernández (35 K, PDF)
Scarecrow, Oliverio Girondo (34 K, PDF)
Poem, Xul Solar (42 K, PDF)
The Most Amusing Song of the Devil, Osvaldo Lamborghini (43 K, PDF)
Four Poems, Leonardo Scolnick (38 K, PDF)
(Like a madwoman sewing . . .), Laura Klein (33 K, PDF)
Hardnesses, Laura Klein (33 K, PDF)
(Of collateral all . . .) , Laura Klein (34 K, PDF)
(By the Same Pencilstroke . . .) , Laura Klein (34 K, PDF)
Tuyú, Néstor Perlongher (35 K, PDF)
(degradée) , Néstor Perlongher (37 K, PDF)
Mme. Schoklender , Néstor Perlongher (37 K, PDF)
79, Nahuel Santana (35 K, PDF)
H, Nahuel Santana (35 K, PDF)
Miss Murkiness (fragments) , Emeterio Cerro (35 K, PDF)
“a crack” , Roberto Ferro (34 K, PDF)
“I think of a pine tree. . .” , Roberto Ferro (34 K, PDF)
Eurydice Has Gone To The Agora And Is Wearing A White Headdress , Roberto Ferro (50 K, PDF)
Hipster’s mask , Susana Chevasco (34 K, PDF)
Baby, you pose no more , Susana Chevasco (34 K, PDF)
Shock of the Lenders (Main Fragments) , Jorge Santiago Perednik (53 K, PDF)
Sophia (excerpt) , Luis Thonis (37 K, PDF)
Pedrestian, Gustavo Röessler (33 K, PDF)
Still Life , Gustavo Röessler (33 K, PDF)
“Secret. . .” , Arturo Carrera (34 K, PDF)
The father , Arturo Carrera (34 K, PDF)
“I observe the smallest. . .” , Arturo Carrera (34 K, PDF)
Patrimonies 1981 , Susana Cerdá (42 K, PDF)
Ifuelofnoforceps 1 , Jorge Lépore (34 K, PDF)
Ifuelofnoforceps 2 , Jorge Lépore (36 K, PDF)
Ifuelofnoforceps 3 , Jorge Lépore (35 K, PDF)
Dis / Coveries , Susana Poujol (34 K, PDF)
“A mate, Pacheco” , Susana Pujol (34 K, PDF)
Reunion, Hugo Savino (38 K, PDF)
De Usura , Reinaldo Laddaga (36 K, PDF)
Poem, Fabio Doctorovich (33 K, PDF)
Dialogue Between Two Society Women , Roberto Cignoni (33 K, PDF)
Dawnin’, Carlos Estévez (35 K, PDF)
Eve and the Ministers , Andrea Gagliardi (39 K, PDF)
Psyche, Andrea Gagliardi (34 K, PDF)
Poem to eros , Andrea Gagliardi (35 K, PDF)
Optical Ashes , Raúl García (38 K, PDF)
The Golfer’s Discourse , Ernesto Livon Grosman (52 K, PDF)
Editorial - Issue #4 (36 K, PDF)
Editorial - Issue #6 - Were So Many Lobotomies Necessary In Order To Quell So Little Flabby Content? (37 K, PDF)
Editorial - Issue #7 - Poetic Campaign to the Desert–Critique–of the Disabled Commuter Buses (38 K, PDF)
Editorial - Issue #9 - Editorial: Letter to the President (54 K, PDF)
Editorial - Issue #10 (41 K, PDF)
List of contributors published by XUL (35 K, PDF)
A Brief Note About the Translators (35 K, PDF)
Back cover (3.0 MB, PDF)

Receive notification of articles.